1 00:00:01,919 --> 00:00:03,713 {\an8}„În episoadele anterioare...” 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,048 - Ce e înăuntru? - Ce vrei tu. 3 00:00:07,174 --> 00:00:11,887 Adică, șoferul de autobuz care a fost ucis, Și casierul magazinului video căruia i s-a tăiat gâtul, 4 00:00:11,971 --> 00:00:14,056 Toate sunt legate de un accident Casa Hill a ars. 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,558 Închide ochii! 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,026 nu m-as trezi inca. 7 00:00:26,485 --> 00:00:27,695 Dar ești veterinar. 8 00:00:27,778 --> 00:00:31,490 Știi cum fiecare familie are secretele ei? Secretul nostru de familie este puțin diferit. 9 00:00:46,589 --> 00:00:47,631 {\an8}„Contor de tensiune” 10 00:01:01,562 --> 00:01:02,980 Ce-i faci? Îl va ucide asta? 11 00:01:05,232 --> 00:01:08,110 Haide, micuțule, nu acționa Am moral ridicat acum. 12 00:01:10,196 --> 00:01:11,238 Ce este? 13 00:01:11,322 --> 00:01:14,408 lup uman care se schimbă, vârcolac. 14 00:01:15,534 --> 00:01:17,411 Pentru mine, Este doar un alt animal prost. 15 00:01:22,750 --> 00:01:25,669 Vino mai aproape, Vezi acei dinți? 16 00:01:25,753 --> 00:01:32,468 Sunt colți, cunoscuți și sub denumirea de gheare, Scopul său este să rupă și să despice carnea. 17 00:01:32,551 --> 00:01:36,138 Nu vei găsi asta la animale Drăguț ierbivor, nu? 18 00:01:36,430 --> 00:01:37,765 Este o glumă pentru tine? 19 00:01:37,848 --> 00:01:40,726 Dragă, sunt vârcolaci Ei rătăcesc în jurul lumii. 20 00:01:41,769 --> 00:01:43,062 Totul este o glumă pentru mine. 21 00:01:44,021 --> 00:01:45,856 Cum aveam să rămân sănătos? Altfel, crezi? 22 00:01:46,941 --> 00:01:50,778 Deci, era în liceu? Și toate celelalte atacuri de animale? 23 00:01:51,987 --> 00:01:53,447 De fapt, sunt trei. 24 00:01:53,906 --> 00:01:56,367 Unul mic ca acesta se numește beta. 25 00:01:56,867 --> 00:01:58,285 Și există (alfa). 26 00:01:58,369 --> 00:02:02,706 Alfa este liderul haitei. E mai mare, mai puternic și mai fioros. 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,751 Acestea sunt cele mai periculoase dintre ele... 28 00:02:10,631 --> 00:02:12,132 Doamne, nu acum. 29 00:02:19,849 --> 00:02:21,392 Când aveau să-mi spună? 30 00:02:22,643 --> 00:02:25,104 Încă nu s-au hotărât Dacă vă vor spune despre asta. 31 00:02:26,063 --> 00:02:26,939 De ce? 32 00:02:27,022 --> 00:02:30,192 Să spunem că dacă ar fi Reacționezi prost când știi... 33 00:02:30,484 --> 00:02:33,821 - Nu va fi bine. -Ce vrei sa spui cu asta? 34 00:02:34,113 --> 00:02:36,073 Ei cred că nu te descurci. 35 00:02:36,198 --> 00:02:41,620 Se uită la tine și văd o fetiță îngrozită Ea va alerga până la colț plângând când va afla adevărul. 36 00:02:42,371 --> 00:02:45,666 Cât despre mine? Și ce văd? Văd talent natural. 37 00:02:47,042 --> 00:02:50,629 Alison, ai spus că vrei Te simti mai puternic, nu? 38 00:02:51,881 --> 00:02:53,340 Acum este șansa ta. 39 00:02:58,012 --> 00:02:59,388 Ce ar trebui să fac acum? 40 00:03:00,222 --> 00:03:02,182 Du-te la școală Și fă-ți temele. 41 00:03:02,474 --> 00:03:06,812 Du-te la dans vineri seara, Fii un adolescent normal care nu știe nimic. 42 00:03:07,938 --> 00:03:10,149 Și crede-mă că aduc totul pentru etapa următoare. 43 00:03:10,774 --> 00:03:12,234 Care este etapa următoare? 44 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 Mă vei ajuta cu constipația Vârcolac (Beta) în continuare. 45 00:03:29,209 --> 00:03:30,210 Alison? 46 00:03:31,337 --> 00:03:33,923 -Te simți bine? - Da. 47 00:03:35,758 --> 00:03:38,427 Îmi pare rău că mă grăbeam, Nu mi-am dat seama, eu... 48 00:03:42,056 --> 00:03:44,767 Nu, bine, e în regulă. 49 00:03:45,851 --> 00:03:47,603 Ascultă, nu ai fost atât de rapid. 50 00:03:47,728 --> 00:03:53,192 Mergeam doar 75 într-o zonă de 25 de viteze, Intr-o zona de constructii. 51 00:03:54,693 --> 00:03:56,487 Nu strig să mă feresc de nelegiuire, eu doar... 52 00:03:57,279 --> 00:04:01,408 - Nu vreau să crezi că sunt. - Nu, e în regulă, chiar e în regulă, este... 53 00:04:01,492 --> 00:04:04,078 Nu, te rog, plătește-mă. 54 00:04:04,703 --> 00:04:06,747 Vreau să-mi dai un bilet, bine? 55 00:04:08,499 --> 00:04:12,044 Ei bine, nu știu cum Acest lucru te va face să te simți mai bine. 56 00:04:12,127 --> 00:04:14,880 Acest lucru este foarte umilitor, Îți jur că nu sunt așa. 57 00:04:16,715 --> 00:04:18,217 -Am înțeles. - Nu sunt așa. 58 00:04:18,300 --> 00:04:20,803 Eu... nu sunt asa! 59 00:04:25,057 --> 00:04:26,558 Eu nu sunt așa. 60 00:04:32,231 --> 00:04:33,273 Sunt bine. 61 00:04:33,899 --> 00:04:36,318 - într-adevăr? - Da, sunt bine, sunt bine. 62 00:04:38,487 --> 00:04:39,947 Mai trebuie să nu fiu de acord cu tine? 63 00:05:05,931 --> 00:05:08,684 {\an8}„Se caută, Derek Hale” 64 00:05:26,910 --> 00:05:29,580 {\an8}Bine ați venit înapoi în țara conștientizării, esti bine? 65 00:05:32,166 --> 00:05:33,667 {\an8}Poate ar trebui să te așezi. 66 00:05:36,879 --> 00:05:38,130 {\an8}Este cineva? 67 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Îmi pare rău, dar clinica... 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,224 {\an8}Clinica este închisă. 69 00:05:49,349 --> 00:05:51,310 {\an8}Bună ziua, am venit să scot un animal. 70 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 {\an8}Nu-mi amintesc să fi adus unul dintre ei. 71 00:05:56,899 --> 00:05:58,817 {\an8}Acest animal a plecat singur. 72 00:06:00,069 --> 00:06:02,988 Chiar dacă a făcut-o, mă tem că nu pot Va rog ajutati, clinica este inchisa. 73 00:06:03,489 --> 00:06:06,700 {\an8}Cred că poți Această dată ar trebui considerată un caz special. 74 00:06:07,201 --> 00:06:08,368 {\an8}Nu crezi? 75 00:06:09,161 --> 00:06:11,497 {\an8}Îmi pare rău, Dar acest lucru nu va fi posibil. 76 00:06:12,539 --> 00:06:15,167 {\an8}Poate vă puteți întoarce În timpul programului normal de lucru. 77 00:06:18,587 --> 00:06:20,380 {\an8}Ai ceva de-al meu. 78 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 {\an8}Și am venit să-l iau. 79 00:06:25,010 --> 00:06:26,595 Cum am spus... 80 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 {\an8}Clinica este închisă. 81 00:06:50,661 --> 00:06:52,371 {\an8}Cenusa de munte. 82 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 Acesta este un truc vechi. 83 00:07:02,005 --> 00:07:04,133 Lasă-mă să vorbesc cât se poate de clar. 84 00:07:05,467 --> 00:07:10,430 Clinica este... într-adevăr... închisă. 85 00:07:23,569 --> 00:07:26,446 Mai sunt si altii care ma pot ajuta Pentru a obține ceea ce vreau, Scott. 86 00:07:27,239 --> 00:07:28,448 mai inocent, 87 00:07:29,324 --> 00:07:31,160 Și mult mai delicat. 88 00:07:32,661 --> 00:07:33,579 Alison! 89 00:07:35,497 --> 00:07:37,416 {\an8}"(Beacon Hills), clinica pentru animale" 90 00:07:42,129 --> 00:07:43,297 Sună din nou. 91 00:07:43,630 --> 00:07:44,965 El nu este aici. 92 00:07:46,717 --> 00:07:48,135 Ți-ai pierdut telefonul. 93 00:07:48,218 --> 00:07:51,013 - De ce nu cumperi un telefon nou? -Nu pot plăti pentru un telefon nou. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,016 Nu pot face asta singur, Trebuie să-l găsim pe Derek. 95 00:07:54,099 --> 00:07:56,393 În primul rând, nu ești singur, eu sunt cu tine. 96 00:07:57,936 --> 00:08:01,231 Și în al doilea rând, nu ai spus că Derek a luptat? Un incendiu? Se pare că a murit. 97 00:08:01,315 --> 00:08:03,567 Planul lui Argent era să profite de el Pentru a-l lua pe liderul lupului, nu-l vor ucide. 98 00:08:03,650 --> 00:08:05,944 Ei bine, lasă-i să o facă Deci, ce plănuiesc ei? 99 00:08:06,028 --> 00:08:08,864 Îl folosesc pe Derek pentru a ajunge la Peter. Așa rezolvă problema. 100 00:08:08,947 --> 00:08:11,158 Nu dacă este Peter. O va urmări pe Alison să-l găsească pe Derek. 101 00:08:11,742 --> 00:08:13,368 Nu o pot proteja singur. 102 00:08:13,827 --> 00:08:17,372 Adică trebuie să-l găsim pe Derek mai întâi, Doar ajută-mă. 103 00:08:18,999 --> 00:08:21,084 Poate ai pierdut-o când te-ai luptat. 104 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Îți amintești asta? Când încerca să te omoare? 105 00:08:23,587 --> 00:08:25,964 După ce l-am întrerupt Încerci să-l omori pe Jackson? 106 00:08:26,048 --> 00:08:28,300 Începi să vezi un model? Cine este comportamentul violent aici? 107 00:08:28,967 --> 00:08:31,511 Nu avea de gând să omoare pe nimeni. 108 00:08:32,596 --> 00:08:34,306 Nu-l voi lăsa să moară. 109 00:08:35,098 --> 00:08:37,100 Poți măcar? Te gândești să-l lași să moară? 110 00:08:37,935 --> 00:08:39,019 Pentru mine? 111 00:08:40,646 --> 00:08:41,813 Ce? 112 00:08:41,897 --> 00:08:43,607 Mama tocmai s-a întors de la muncă. 113 00:08:45,442 --> 00:08:47,736 Bună, acesta sunt eu. 114 00:08:47,819 --> 00:08:51,740 Melissa McCall, eu... te sun eu. 115 00:08:52,741 --> 00:08:55,410 Acest lucru pare întotdeauna ciudat Din cauza numelui meu de familie, McCall. 116 00:08:55,494 --> 00:08:57,663 Deci, da. 117 00:08:58,830 --> 00:09:03,043 Doar mă întrebam Dacă doriți să vă schimbați ora pentru cină sau prânz. 118 00:09:03,126 --> 00:09:05,003 Nu, nu trebuie să fie cină, Prânzul este bun. 119 00:09:05,087 --> 00:09:08,757 Sau poate vrei să bei cafea, Sau poate preferați ceaiul, nu știu. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,926 Putem ieși și la o băutură. 121 00:09:12,135 --> 00:09:15,764 Da, cred că trebuie să beau După acest apel jenant și umilitor. 122 00:09:15,847 --> 00:09:18,308 Dacă asta nu te sperie prea tare, 123 00:09:18,725 --> 00:09:22,854 După acel apel dezastruos, Ma puteti contacta daca doriti. 124 00:09:26,900 --> 00:09:28,068 E bine? 125 00:09:31,530 --> 00:09:32,739 ce faci? 126 00:09:34,658 --> 00:09:35,826 Ea plânge. 127 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Scott, nu poți proteja pe toată lumea. 128 00:09:56,138 --> 00:09:57,431 Trebuie să. 129 00:09:59,224 --> 00:10:01,268 Haide, Derek, ți-a ucis sora. 130 00:10:02,227 --> 00:10:07,691 Acum, ori nu-mi spui Pentru că vrei să-l omori singur, 131 00:10:08,317 --> 00:10:10,944 Sau dintr-un motiv oarecare... 132 00:10:12,529 --> 00:10:14,031 Tu îl protejezi. 133 00:10:20,996 --> 00:10:22,914 Uită-te la fața aceea încruntă. 134 00:10:24,541 --> 00:10:27,252 Pun pariu că ești obișnuit să te apropii Oamenii iti spun: 135 00:10:27,336 --> 00:10:30,589 "Zâmbește, Derek. De ce nu zâmbești mai mult?" 136 00:10:31,715 --> 00:10:34,551 Nu vrei să-i dai cu piciorul în față pe acești oameni? 137 00:10:37,512 --> 00:10:38,680 Mă pot gândi la unul. 138 00:10:40,307 --> 00:10:41,600 Îmi promiți asta? 139 00:10:42,851 --> 00:10:44,978 Pentru că dacă aș crede că vei fi Atât de plăcut, 140 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 te voi elibera. 141 00:10:52,611 --> 00:10:54,196 Ei bine, să vedem. 142 00:10:54,988 --> 00:10:58,200 Nimic, nimic, Doamne! Cât de urăsc chestia asta de investigație! 143 00:10:58,325 --> 00:11:01,703 Ai de gând să mă chinuiești sau o să mă convingi să mor? 144 00:11:04,873 --> 00:11:06,583 Dragă, eu nu... 145 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 Nu vreau să te torturez. 146 00:11:09,586 --> 00:11:12,339 Vreau doar să discut. 147 00:11:14,549 --> 00:11:16,301 Îți amintești cât de mult ne-am distrat împreună? 148 00:11:16,385 --> 00:11:18,387 Ca atunci când mi-ai ars familia de vie? 149 00:11:19,596 --> 00:11:22,057 Nu, mă gândeam la... 150 00:11:23,517 --> 00:11:26,937 Sexul interesant și nebunesc pe care l-am făcut împreună. 151 00:11:27,813 --> 00:11:29,898 Dar ordinul de foc, da, A fost și asta distractiv. 152 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 Îmi place cât de mult mă urăști. 153 00:11:35,445 --> 00:11:36,822 Îți amintești cum s-a simțit asta? 154 00:11:46,998 --> 00:11:49,918 Draga mea, chiar nu vreau să te torturez. 155 00:11:58,135 --> 00:11:59,052 Dar el o vrea. 156 00:12:59,362 --> 00:13:01,323 Ce vrei să spui că nu pot? Mergi la o petrecere de iarnă? 157 00:13:01,406 --> 00:13:03,658 McCall, îmi pierzi subiectul Și alte două subiecte. 158 00:13:03,909 --> 00:13:05,535 Mi-au spus să te scot din echipă. 159 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Le-am spus că s-ar putea să fiu tăiat Singurul testicul care mi-a rămas 160 00:13:09,539 --> 00:13:11,166 Trebuie să renunț la cel mai bun jucător al meu. 161 00:13:11,249 --> 00:13:14,878 Deci, pentru a rezolva problema Nu pot merge la dans? 162 00:13:15,962 --> 00:13:16,922 Da. 163 00:13:18,590 --> 00:13:20,133 Atunci voi părăsi echipa. 164 00:13:22,594 --> 00:13:23,887 Nu, nu o vei face. 165 00:13:24,095 --> 00:13:29,893 Și dacă vin la dans și ne vedem acolo, O să te trag de dinți. 166 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Vrei să o duc la dansul de iarnă? 167 00:13:39,611 --> 00:13:41,696 Nu vreau, dar trebuie. 168 00:13:42,989 --> 00:13:44,032 La naiba cu tine! 169 00:13:44,741 --> 00:13:46,201 Știi? La naiba pe amândoi! 170 00:13:46,409 --> 00:13:48,411 De fapt, încălcați-vă unul pe altul. 171 00:13:48,495 --> 00:13:50,705 Hei, știi Ți-a salvat viața, nu? 172 00:13:50,789 --> 00:13:52,290 Mai degrabă, m-a lăsat să mor. 173 00:13:52,958 --> 00:13:56,211 -Am fost împușcat pentru tine. - într-adevăr? Arată-mi rana de glonț. 174 00:13:57,003 --> 00:13:58,547 Știi că s-a vindecat. 175 00:13:59,047 --> 00:14:01,841 - Convingător. - Fă asta pentru Alison, bine? 176 00:14:01,925 --> 00:14:05,595 Ea este în pericol grav Și mă refer la pericol non-stop. 177 00:14:05,679 --> 00:14:07,597 Și cineva de la dans trebuie să o privească. 178 00:14:08,098 --> 00:14:11,309 Cere-i tatălui ei asta, bine? El a fost cel care a aranjat problema pentru a rezolva această problemă. 179 00:14:11,393 --> 00:14:14,396 Cum fac asta fără ca el să afle cine sunt cu adevărat? 180 00:14:14,646 --> 00:14:16,314 Aceasta nu este problema mea. 181 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 Esti si iubitul ei. 182 00:14:22,445 --> 00:14:25,073 si tu, Tot timpul petrecut cu ea ca să mă iau, 183 00:14:25,198 --> 00:14:27,909 Nu poți să-mi spui că ești Nu a ajuns să o cunoască bine și să o admire. 184 00:14:28,410 --> 00:14:29,536 Este Alison. 185 00:14:29,953 --> 00:14:31,580 Este imposibil să nu o admiri. 186 00:14:32,205 --> 00:14:34,791 Nu poți spune că nu-ți pasă Dacă ești rănit. 187 00:14:37,335 --> 00:14:40,130 - Dacă mă rănesc? - Va merita. 188 00:14:40,547 --> 00:14:41,756 Nu pentru mine. 189 00:14:48,221 --> 00:14:50,098 Nu e nevoie să spun că ți-am spus. 190 00:14:51,349 --> 00:14:52,601 Pentru că propoziţia nu este suficient de puternică. 191 00:14:52,684 --> 00:14:57,689 Dacă aș spune că am întotdeauna dreptate, Trebuie să asculți ce spun, orice ar fi 192 00:14:57,772 --> 00:15:01,026 Și să nu mă certați niciodată, niciodată Pentru viața ta de lup? 193 00:15:02,068 --> 00:15:03,320 Încă nu am terminat. 194 00:15:04,738 --> 00:15:05,905 Nu sa terminat încă. 195 00:15:09,618 --> 00:15:11,077 Mai este o chestiune. 196 00:15:20,962 --> 00:15:23,465 Bună, când vin? Să te duc mâine la dans? 197 00:15:24,174 --> 00:15:25,091 Te simți bine? 198 00:15:25,717 --> 00:15:28,011 Da, în cel mai bun caz, sunt entuziasmat Să merg cu tine la dansul de iarnă. 199 00:15:28,094 --> 00:15:32,140 Cu tine, ca prieteni, La fel ca prieteni, doar... ca doar prieteni. 200 00:15:37,604 --> 00:15:39,105 Nu-ți face griji, voi fi și eu acolo. 201 00:15:39,356 --> 00:15:42,359 - Încă merg. -Este o idee bună? 202 00:15:42,484 --> 00:15:43,902 Ai măcar o prietenă? 203 00:15:44,903 --> 00:15:47,113 - Nu încă. -Ai costum? 204 00:15:48,114 --> 00:15:49,449 Nu încă. 205 00:15:49,574 --> 00:15:53,036 Ai un bilet la Balul de Iarnă? Ai pe cineva care să te ducă acolo? 206 00:15:53,244 --> 00:15:54,788 Nu, nu. 207 00:15:54,913 --> 00:15:58,875 Deci, mergi cu bicicleta pentru a merge Pentru un dans la care nu ai voie să mergi 208 00:15:58,958 --> 00:16:01,628 Fără pereche, fără costum, fără cale de intrare 209 00:16:01,711 --> 00:16:05,590 Cu vârcolaci și vânători Vârcolacii vor să vă prindă. 210 00:16:05,674 --> 00:16:07,842 - Da, mă ajuți? - Sigur că da. 211 00:16:09,010 --> 00:16:12,347 Nu este nimic în neregulă, Sunt doar ocupat cu gânduri. 212 00:16:12,806 --> 00:16:14,307 Poți măcar să zâmbești. 213 00:16:14,683 --> 00:16:19,062 N-ai auzit vechea zicală „Niciodată să nu te încrunți” S-ar putea să se îndrăgostească cineva de zâmbetul tău? 214 00:16:20,355 --> 00:16:21,648 Zâmbește, Alison. 215 00:16:22,232 --> 00:16:23,692 Îți voi cumpăra o rochie. 216 00:16:24,317 --> 00:16:27,404 Trebuie să recunosc că pentru... Scuze, este mai mult decât mă așteptam. 217 00:16:27,612 --> 00:16:28,822 excelent. 218 00:16:29,739 --> 00:16:31,491 Dar nu atât de mult pe cât aș cere. 219 00:16:31,574 --> 00:16:33,785 Ce? Ce înseamnă acest lucru? 220 00:16:34,244 --> 00:16:39,124 Aceasta înseamnă că îți vei anula ieșirea cu orice... Cine a fost idiotul pe care ai acceptat să-l însoțești? 221 00:16:39,249 --> 00:16:41,334 Și vei merge cu altcineva. 222 00:16:41,960 --> 00:16:43,044 din? 223 00:16:46,381 --> 00:16:47,382 el. 224 00:16:53,304 --> 00:16:58,017 Nu te încruntă, Lydia. Cineva s-ar putea îndrăgosti de zâmbetul tău. 225 00:17:05,692 --> 00:17:10,280 Ei bine, încearcă să porți... Rochiile astea acum? Toate rochiile? 226 00:17:11,614 --> 00:17:13,199 Acest magazin Macy's este deschis 24 de ore pe zi? 227 00:17:32,010 --> 00:17:33,303 Această culoare nu ți se potrivește. 228 00:17:34,596 --> 00:17:40,059 Îmi pare rău dacă pare intruziv, dar având în vedere nuanța pielii tale Având în vedere asta, aș fi ales o culoare mai deschisă. 229 00:17:41,436 --> 00:17:42,604 Pentru că sunt palid? 230 00:17:43,730 --> 00:17:44,898 Dar deschis la culoare. 231 00:17:45,815 --> 00:17:48,234 Adică, tenul nu poate fi luat în considerare Deoarece pielea ta este palidă. 232 00:17:48,985 --> 00:17:50,653 Pielea nu atât de grozavă. 233 00:17:51,738 --> 00:17:52,822 Bun. 234 00:17:53,615 --> 00:17:58,536 Crede-mă, am O perspectivă rară asupra acestei chestiuni. 235 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Te superi? 236 00:18:05,627 --> 00:18:06,711 Vedea? 237 00:18:08,087 --> 00:18:09,214 Asta e mult mai bine. 238 00:18:16,596 --> 00:18:18,306 Nu ești aici singur, nu-i așa? 239 00:18:20,725 --> 00:18:22,936 Cumpărați rochii cu prietenii tăi. 240 00:18:27,565 --> 00:18:29,818 - Petrecere de dans la liceu. - Petrecere de iarnă. 241 00:18:30,985 --> 00:18:33,947 Atenție cumpărători, proprietarului dumneavoastră mașină Mazda albastră, 242 00:18:34,072 --> 00:18:37,075 - Pergamentul lor (5 iunie 1768). A spus o Mazda albastră? 243 00:18:37,158 --> 00:18:39,494 - Mașina ta va fi tractată... - Ce? Aceasta este mașina mea! 244 00:18:52,757 --> 00:18:56,469 Trebuie să recunosc, Scott... Mă impresionezi constant cu inteligența ta. 245 00:18:58,012 --> 00:18:59,222 Dar amintiți-vă... 246 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 Nu poți fi peste tot tot timpul. 247 00:19:07,397 --> 00:19:09,858 Hei, sunt eu, sătul De la lăsarea mesajelor vocale. 248 00:19:09,941 --> 00:19:12,443 Vreau să știu unde ești, Sună-mă acum. 249 00:19:16,614 --> 00:19:20,034 Din păcate, Derek, Daca refuz sa vorbesc... 250 00:19:20,910 --> 00:19:22,287 Va trebui doar să te omor. 251 00:19:23,371 --> 00:19:26,207 Deci, salută-o surorii tale. 252 00:19:29,085 --> 00:19:30,503 I-ai spus despre mine, nu? 253 00:19:31,754 --> 00:19:33,172 Și adevărul despre incendiu? 254 00:19:35,300 --> 00:19:36,593 Ai făcut-o? 255 00:19:41,014 --> 00:19:42,599 Ai spus cuiva? 256 00:19:44,726 --> 00:19:46,102 draga... 257 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 Tu ascunzi un regret profund în tine. 258 00:19:49,063 --> 00:19:52,650 Nu totul este vina ta, Ai fost înșelat de un chip frumos. 259 00:19:53,151 --> 00:19:54,360 Aceste lucruri se întâmplă. 260 00:19:54,736 --> 00:19:58,698 Un vârcolac tânăr și frumos face o greșeală iubesc o fata foarte frumoasa, 261 00:19:58,781 --> 00:20:02,201 Ea provine dintr-o familie care ucide vârcolaci. 262 00:20:03,077 --> 00:20:04,245 Acesta este sarcasm? 263 00:20:04,746 --> 00:20:07,916 Este ironic? 264 00:20:08,875 --> 00:20:14,631 Mă ajuți neintenționat Urmăriți din nou restul turmei? 265 00:20:17,216 --> 00:20:20,303 Istoria se repetă. 266 00:20:33,691 --> 00:20:35,109 Repetați istoricul. 267 00:20:39,030 --> 00:20:40,531 Nu este Jackson, nu? 268 00:20:41,824 --> 00:20:45,954 Nu, are o zgârietură Simplu la ceafă, dar... 269 00:20:47,497 --> 00:20:49,332 Dar nu este îndrăgostit de Alison. 270 00:20:51,626 --> 00:20:53,252 Nu ca Scott. 271 00:21:00,343 --> 00:21:03,763 Costumul este chiar frumos. Cum ai putut să plătești... 272 00:21:05,431 --> 00:21:08,101 - Nu va merge, nu? - Nu, nu, e în regulă, e în regulă, 273 00:21:08,226 --> 00:21:09,560 Nimeni nu va observa. 274 00:21:09,811 --> 00:21:12,313 - Nu fata blondă. - Am auzit asta. 275 00:21:12,397 --> 00:21:14,399 Ei bine, vino aici să încerci. 276 00:21:16,359 --> 00:21:18,319 Haide, hai să facem asta. 277 00:21:18,945 --> 00:21:19,904 Vedea? 278 00:21:20,863 --> 00:21:22,365 -Cred că va funcționa. - într-adevăr? 279 00:21:22,448 --> 00:21:23,825 Întoarceţi-vă. 280 00:21:23,908 --> 00:21:25,618 nu. 281 00:21:26,077 --> 00:21:27,245 Ce? 282 00:21:28,871 --> 00:21:31,833 - Da. - Ce? Nu am timp pentru asta! 283 00:21:31,916 --> 00:21:33,376 Nu-mi permit pantaloni noi Mamă, ce ar trebui să fac? 284 00:21:33,459 --> 00:21:36,337 Bine, nu intra în panică, bine? Scoate-l. 285 00:21:36,587 --> 00:21:37,922 Scoate pantalonii acum. 286 00:21:39,507 --> 00:21:42,135 Să o aduci aici? Pentru că știi Voi folosi mașina diseară. 287 00:21:42,260 --> 00:21:43,594 Nu, voi pleca neînsoțit. 288 00:21:44,137 --> 00:21:47,765 -Te duci singur? - Fără însoțitor, există o oarecare diferență. 289 00:21:48,516 --> 00:21:50,393 Îmi pare rău, sunt doar puțin surprins, 290 00:21:50,518 --> 00:21:54,105 Că nu există altă fată Să cer să o însoțesc, cu excepția lui Alison. 291 00:21:54,647 --> 00:21:56,941 Nu există alte fete în afară de Alison. 292 00:21:57,734 --> 00:21:58,860 Este ceea ce simți cu adevărat? 293 00:22:01,070 --> 00:22:05,324 - Vei continua să coasi? - Nu, ai timp doar pentru o singură întrebare. Vino mai aproape. 294 00:22:09,787 --> 00:22:11,372 Chiar așa simți? 295 00:22:13,499 --> 00:22:14,917 Nu mă pot abține. 296 00:22:15,918 --> 00:22:17,920 Adică, de fiecare dată când mă uit la el, simt că... 297 00:22:18,504 --> 00:22:20,590 O senzație de gaură în piept, de parcă... 298 00:22:20,673 --> 00:22:23,176 De parcă cineva l-a folosit cu adevărat O lopată și am săpat o groapă în interiorul meu. 299 00:22:23,259 --> 00:22:25,762 Acesta este cel mai rău sentiment pe care l-am avut vreodată În viața mea, nu am... 300 00:22:25,845 --> 00:22:28,097 Nu am știut niciodată că este posibil pentru nimeni Să mă simt atât de rău într-o zi. 301 00:22:28,639 --> 00:22:29,515 Știu că. 302 00:22:30,016 --> 00:22:34,062 Toată lumea știe până la urmă Dar dispare. 303 00:22:37,106 --> 00:22:38,357 Nu vreau asta. 304 00:22:40,860 --> 00:22:42,612 I-ai spus cum te simți? 305 00:22:44,363 --> 00:22:45,323 Ea știe. 306 00:22:45,782 --> 00:22:48,034 Haide, ea știe! Ea știe? 307 00:22:48,785 --> 00:22:54,540 Ascultă, idiotule, o să-ți spun un secret Majoritatea bărbaților sunt complet ignoranți, bine? 308 00:22:54,624 --> 00:22:55,708 Sunteţi gata? 309 00:22:56,292 --> 00:22:58,336 Femeile iubesc cuvintele. 310 00:23:01,089 --> 00:23:02,632 Ar trebui să-i spui cum te simți. 311 00:23:03,049 --> 00:23:04,300 Doar spune-o. 312 00:23:04,801 --> 00:23:07,095 Spune-o din nou, spune-o într-un mod diferit. 313 00:23:07,970 --> 00:23:10,473 Învață să spui mai bine, Și învață să-l cânți. 314 00:23:11,224 --> 00:23:15,144 Scrie-o într-o poezie Într-o scrisoare închisă cu flori. 315 00:23:15,770 --> 00:23:19,524 Sculpte-l pe un copac Sau pe un trotuar de ciment... 316 00:23:19,607 --> 00:23:22,443 - Sau cu un tatuaj pe braț. - într-adevăr? 317 00:23:23,236 --> 00:23:25,363 Nu, nu chiar, doar... 318 00:23:28,074 --> 00:23:29,283 Spune-i adevărul. 319 00:23:29,909 --> 00:23:32,995 Spune-i orice și tot ce vrei. 320 00:23:34,747 --> 00:23:36,040 tot? 321 00:23:36,124 --> 00:23:39,001 Dar când o faci, e mai bine Pentru a tine nasturii costumului inchisi. 322 00:23:40,545 --> 00:23:41,754 Ajută-te. 323 00:24:05,945 --> 00:24:07,488 Nu vreau, mulțumesc. 324 00:24:08,739 --> 00:24:10,408 Vrei să petreci noaptea nebeat? 325 00:24:10,491 --> 00:24:12,493 Nu m-ar deranja să-mi amintesc o parte din ea. 326 00:24:13,119 --> 00:24:15,788 Da, nu m-ar deranja să-l uit în întregime. 327 00:24:19,375 --> 00:24:20,793 Știi dacă vine Scott? 328 00:24:22,086 --> 00:24:23,379 Știu că nu are voie. 329 00:24:24,881 --> 00:24:26,424 Din cauza lipsurilor academice. 330 00:24:47,820 --> 00:24:49,197 O adolescentă obișnuită. 331 00:24:50,114 --> 00:24:51,365 Poți face asta. 332 00:24:52,909 --> 00:24:55,828 Zâmbește, Allison. Cineva s-ar putea îndrăgosti de tine pentru că... 333 00:25:20,394 --> 00:25:23,648 - Jackson, arăți frumos. - Asta e clar. 334 00:25:24,607 --> 00:25:26,025 Este parfumul Hugo Boss. 335 00:25:27,860 --> 00:25:29,820 Nu-mi pasă și nu vreau complimente. 336 00:25:29,904 --> 00:25:33,658 Nu voi cădea pradă dorinței societății de a converti fetele persoanelor nervoase, instabile emoțional, 337 00:25:33,741 --> 00:25:36,118 Și cei care își ridică rochiile Pentru ca prima notă să-i ispitească. 338 00:25:38,704 --> 00:25:40,289 Cred că arăți frumos. 339 00:25:42,500 --> 00:25:43,501 cu adevărat? 340 00:26:50,568 --> 00:26:51,694 Vrei să dansezi? 341 00:26:54,238 --> 00:26:55,406 Ar trebui să fac asta? 342 00:26:57,158 --> 00:26:59,827 Acesta nu este răspunsul La care mă așteptam, dar... 343 00:27:00,494 --> 00:27:01,829 Nu, nu cred că trebuie. 344 00:27:27,229 --> 00:27:28,314 Vrei să dansezi? 345 00:27:29,732 --> 00:27:30,733 Voi trece peste asta. 346 00:27:31,484 --> 00:27:32,985 Ştii? Lasă-mă să încerc din nou. 347 00:27:34,111 --> 00:27:38,240 Lydia, trezește-te cu fundul tău drăguț Și dansează cu mine acum. 348 00:27:39,158 --> 00:27:40,534 Interesantă tactică. 349 00:27:40,993 --> 00:27:42,328 Răspunsul meu va rămâne „nu”. 350 00:27:42,578 --> 00:27:45,039 Ridică-te, Lydia, bine? 351 00:27:45,122 --> 00:27:46,374 Vei dansa cu mine. 352 00:27:46,457 --> 00:27:51,921 Nu-mi pasă că mi-ai sărutat cel mai bun prieten Din cauza unei puteri ciudate, nu... 353 00:27:52,713 --> 00:27:54,632 Lydia, îmi place de tine De când eram în clasa a treia. 354 00:27:54,757 --> 00:28:01,472 Și știu asta undeva în exteriorul tău dur Ceea ce este lipsit de viață este un suflet uman real. 355 00:28:02,056 --> 00:28:05,643 De asemenea, știu că sunt singurul Cine își dă seama cât de inteligent ești. 356 00:28:06,852 --> 00:28:09,188 Și când ai terminat De a te preface a fi prost, 357 00:28:09,855 --> 00:28:14,860 În cele din urmă, vei scrie o teorie matematică nebună Și câștigi Premiul Nobel. 358 00:28:19,281 --> 00:28:20,366 Dar medalia Fields. 359 00:28:21,575 --> 00:28:22,701 Ce? 360 00:28:26,789 --> 00:28:28,916 Premiul Nobel nu se acordă matematicii. 361 00:28:29,875 --> 00:28:31,627 Voi câștiga medalia Fields. 362 00:28:43,222 --> 00:28:45,558 (McCool)! Te văd! 363 00:28:46,600 --> 00:28:48,727 vino aici, Vino aici. 364 00:28:49,937 --> 00:28:51,063 (McCool)! 365 00:28:52,022 --> 00:28:53,816 Pleacă din calea mea! (McCool)! 366 00:28:55,234 --> 00:28:59,071 Sala de sport este mică, prietene. te voi gasi. Te-am văzut, McCall. 367 00:28:59,196 --> 00:29:00,781 Vino aici, hai! 368 00:29:00,865 --> 00:29:02,867 Pleacă din calea mea! (McCool)! 369 00:29:05,494 --> 00:29:07,121 - Danny, dansează cu mine. - Ce? 370 00:29:07,204 --> 00:29:08,080 - Dansează cu mine. - nu. 371 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Te rog, acum, acum, haide. 372 00:29:13,294 --> 00:29:15,629 McCall, nu ar trebui să... 373 00:29:16,797 --> 00:29:18,257 ce... 374 00:29:20,050 --> 00:29:21,302 ce faci? 375 00:29:24,638 --> 00:29:26,307 Ce, antrenor? 376 00:29:29,351 --> 00:29:30,478 Ei bine... 377 00:29:34,440 --> 00:29:36,150 Hei, tu... 378 00:29:36,233 --> 00:29:40,404 Spuneam doar că nu ar trebui să... Adică, nu am spus că nu trebuie să... 379 00:29:40,571 --> 00:29:45,367 Nu crezi... Nu... am fost doar... dansat, toată lumea. 380 00:29:45,451 --> 00:29:49,205 Doar dansează, este o petrecere de dans. Este o petrecere! 381 00:29:53,626 --> 00:29:55,002 Mulțumesc, îți sunt dator. 382 00:30:00,049 --> 00:30:02,426 La ce te uitai, Greenberg? 383 00:30:08,432 --> 00:30:10,893 - Alison... - Da, aș vrea să dansez cu tine. 384 00:31:17,960 --> 00:31:19,253 Te simți bine? 385 00:31:19,420 --> 00:31:22,923 Am nevoie doar de o scurtă pauză. 386 00:31:26,218 --> 00:31:28,345 Adică vrei să mergi? Să-l caut pe Jackson. 387 00:31:32,725 --> 00:31:33,934 Înțeleg. 388 00:31:35,144 --> 00:31:36,562 Să mergem. 389 00:31:41,066 --> 00:31:45,696 Hai, fă-o, știu că ești aici. 390 00:31:52,995 --> 00:31:54,288 Să mergem! 391 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Să mergem. 392 00:32:00,210 --> 00:32:01,754 Vreau să fiu ca tine. 393 00:32:04,757 --> 00:32:06,425 Vreau să fiu unul dintre voi. 394 00:32:10,262 --> 00:32:11,513 Vă rog. 395 00:32:21,065 --> 00:32:24,360 Din păcate, Jackson, Nu cred că pot să-ți dau ceea ce vrei. 396 00:32:30,908 --> 00:32:33,243 Dar am senzația că vei fi capabil să mă ajute. 397 00:32:38,499 --> 00:32:39,667 Ce? 398 00:32:41,752 --> 00:32:43,212 E greu să nu te uiți. 399 00:32:47,341 --> 00:32:48,759 Îmi place când te uiți la mine. 400 00:32:56,058 --> 00:32:57,810 Îmi amintesc o dată... 401 00:32:58,894 --> 00:33:01,855 Te țineam și tu ai adormit în brațele mele. 402 00:33:04,191 --> 00:33:08,237 Te priveam si mi-am spus: „Aș putea sta așa ore în șir.” 403 00:33:09,363 --> 00:33:10,489 Atunci... 404 00:33:11,156 --> 00:33:13,575 Ai început să saliva, A fost cam dezgustător. 405 00:33:13,784 --> 00:33:18,038 Apoi mâna mea a amorțit din cauza greutății capului tău pe ea. A început să doară ca niște înțepături. 406 00:33:18,122 --> 00:33:20,165 Bine, taci. 407 00:33:20,791 --> 00:33:21,959 Îmi pare rău. 408 00:33:23,085 --> 00:33:24,503 Dar îmi place să te aud râzând. 409 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 Și... 410 00:33:29,633 --> 00:33:31,135 Și îmi place zâmbetul tău. 411 00:33:38,809 --> 00:33:40,436 Alison, trebuie să-ți spun ceva. 412 00:33:43,731 --> 00:33:45,733 Îți amintești când vorbeam? În camera mea în noaptea aceea? 413 00:33:46,567 --> 00:33:48,444 Nu trebuie să-ți ceri scuze, Stiles mi-a povestit despre accidentul de mașină. 414 00:33:48,527 --> 00:33:49,820 Nu asta. 415 00:33:52,239 --> 00:33:55,701 Este vorba despre Derek. Și este vorba despre tot ce încerci să-mi spui. 416 00:33:55,784 --> 00:33:57,911 Asta a fost... Uită asta. 417 00:33:58,620 --> 00:34:01,290 -Nu stiu despre ce vorbeam. - Știu. 418 00:34:02,958 --> 00:34:04,668 - Și te cred. -Nu trebuie. 419 00:34:07,588 --> 00:34:10,257 stiu lucruri acum... Și lucrurile stau altfel. 420 00:34:10,340 --> 00:34:12,676 Doar... ai încredere în mine. 421 00:34:16,138 --> 00:34:18,348 Îmi promiți asta? Că nu-l vei răni? 422 00:34:20,058 --> 00:34:21,769 Desigur, este doar un băiat. 423 00:34:23,228 --> 00:34:24,563 Ce vei face? 424 00:34:27,566 --> 00:34:28,984 O să am grijă de asta. 425 00:34:30,027 --> 00:34:32,070 Înapoi la dans, Jackson. 426 00:34:32,446 --> 00:34:34,782 Fii cu prietenii tăi și fii un adolescent normal. 427 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 (Jackson)! 428 00:34:57,095 --> 00:34:58,430 Nu ai greșit. 429 00:34:59,932 --> 00:35:05,646 Da... M-am înșelat, lucrurile pe care le-ai spus, A fost o nebunie, deci... 430 00:35:05,771 --> 00:35:07,397 Alison, te rog lasă-mă să vorbesc. 431 00:35:38,345 --> 00:35:39,847 De ce ai făcut asta? 432 00:35:44,059 --> 00:35:45,310 Pentru că te iubesc. 433 00:36:08,041 --> 00:36:09,126 Unde ai fost? 434 00:36:09,585 --> 00:36:10,919 Te-a găsit Lydia? 435 00:36:15,591 --> 00:36:16,758 Ce? Care-i treaba? 436 00:36:20,220 --> 00:36:22,848 Eram afară, în spatele școlii și... 437 00:36:24,474 --> 00:36:26,310 eram afara... 438 00:36:27,686 --> 00:36:28,937 Ce sa întâmplat? 439 00:36:30,939 --> 00:36:32,024 (Jackson). 440 00:36:34,401 --> 00:36:35,611 Ce-ai făcut? 441 00:36:38,488 --> 00:36:39,615 (Jackson)! 442 00:36:43,076 --> 00:36:44,202 (Jackson)! 443 00:36:59,384 --> 00:37:00,552 (Jackson)! 444 00:37:02,471 --> 00:37:03,847 Jackson, tu ești? 445 00:37:06,350 --> 00:37:08,727 Jackson, tu ești? 446 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 (Lidia)! 447 00:37:10,854 --> 00:37:12,022 Fugi! 448 00:37:32,042 --> 00:37:33,961 Nu o ucide, te rog. 449 00:37:38,048 --> 00:37:39,132 Desigur că nu. 450 00:37:39,716 --> 00:37:41,343 Spune-mi doar cum îl pot găsi pe Derek. 451 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Ce? 452 00:37:44,846 --> 00:37:48,850 Spune-mi cum să-l găsesc pe Derek Hale. 453 00:37:50,560 --> 00:37:52,562 nu stiu asta, De unde știu asta? 454 00:37:52,646 --> 00:37:54,439 Pentru că tu ești cel inteligent, nu? 455 00:37:55,023 --> 00:37:58,694 Pentru că înșelăciunea are un miros specific Și acru, Stiles. 456 00:37:59,152 --> 00:38:00,404 Spune-mi adevărul. 457 00:38:01,822 --> 00:38:03,490 Altfel, o voi sfâșie. 458 00:38:05,784 --> 00:38:08,787 Ascultă, nu știu, bine? Jur că nu știu. 459 00:38:09,913 --> 00:38:14,209 Spune-mi! 460 00:38:14,334 --> 00:38:16,420 Bine, ascultă, eu... 461 00:38:19,881 --> 00:38:21,633 - Cred că știa... - El știa ce? 462 00:38:21,717 --> 00:38:22,968 Derek, cred că este... 463 00:38:23,051 --> 00:38:24,678 Cred că știa că va fi prins. 464 00:38:24,886 --> 00:38:26,638 -Cine sunt Argentii? - Da. 465 00:38:26,722 --> 00:38:27,681 Și după? 466 00:38:27,764 --> 00:38:30,392 Când au fost împușcați, El și Scott... 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,644 Cred că i-a luat telefonul lui Scott. 468 00:38:34,396 --> 00:38:35,564 De ce? 469 00:38:35,647 --> 00:38:37,649 Toate telefoanele au Instrument GPS acum. 470 00:38:37,941 --> 00:38:41,028 Daca tot il are, Chiar dacă încă mai rulează... 471 00:38:44,239 --> 00:38:45,532 Îl poți găsi. 472 00:38:50,954 --> 00:38:53,623 - Unde mergem? - Unde putem fi singuri. 473 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 Singur unde? 474 00:38:57,419 --> 00:38:59,629 - Unde te duci? - Până aici. 475 00:39:07,012 --> 00:39:08,513 esti bine? 476 00:39:09,806 --> 00:39:12,017 Da, doar o senzație de repetare a situației. 477 00:39:16,313 --> 00:39:17,689 Ești sigur că aceasta este o idee bună? 478 00:39:20,317 --> 00:39:23,695 După un minut, Veți crede că este o idee grozavă. 479 00:39:25,489 --> 00:39:27,657 Chiar urăsc Când spui aceste lucruri așa. 480 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Să mergem. 481 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 Trebuie să ne întoarcem la dans. 482 00:39:47,677 --> 00:39:49,012 La naiba cu petrecerea! 483 00:40:46,278 --> 00:40:49,531 {\an8}„De continuat...”